1
00:01:09,294 --> 00:01:12,905
<i>Torej so cigarete in plin ...</i>

2
00:01:12,939 --> 00:01:15,748
79,70 $

3
00:01:17,656 --> 00:01:19,595
Sranje.

4
00:01:19,630 --> 00:01:21,568
Oh, tam je bankomat
desno zunaj.

5
00:01:21,603 --> 00:01:25,748
ja,
Nimam kartice.

6
00:01:25,783 --> 00:01:28,557
No, lahko pišete
osebni ček z I.D.

7
00:01:29,862 --> 00:01:32,470
Nekako vmes med bankami
prav zdaj.

8
00:01:34,109 --> 00:01:36,982
Misliš, da bi lahko samo
pridem nazaj kasneje?

9
00:01:37,016 --> 00:01:39,156
Popolnoma sem dober za to.
Vrnil bi se.

10
00:01:39,191 --> 00:01:40,226
prisežem

11
00:01:43,202 --> 00:01:46,676
Če bi bil jaz, bi bil,
"Povsem, veš,
ni problema."

12
00:01:46,710 --> 00:01:49,484
Ampak moj oče je to
ogromna trda.

13
00:01:49,518 --> 00:01:51,255
V Faludži je bil eno leto,

14
00:01:51,290 --> 00:01:53,327
in vedno preveri
prejemki.

15
00:01:53,362 --> 00:01:56,268
Mislim, kot ... vedno.

16
00:01:56,303 --> 00:01:58,005
Moram ga poklicati.
žal mi je

17
00:01:58,039 --> 00:01:59,443
Čakaj, čakaj, čakaj.

18
00:01:59,477 --> 00:02:02,184
Počakaj-- Počakaj sekundo.

19
00:02:04,055 --> 00:02:07,363
Mogoče, če bi lahko, hm...

20
00:02:07,397 --> 00:02:08,899
trgovina.

21
00:02:15,081 --> 00:02:17,554
Ste kdaj poskusili?

22
00:02:17,588 --> 00:02:21,596
Mislim, kadim travo
veliko včasih.

23
00:02:21,630 --> 00:02:23,634
zabavam se.

24
00:02:23,668 --> 00:02:27,443
Ampak-- Ampak te stvari so
res zasvoji, kajne?

25
00:02:27,477 --> 00:02:32,320
res ne. Samo je
medijska stvar. veš

26
00:02:36,028 --> 00:02:37,931
kako je

27
00:02:42,910 --> 00:02:44,512
Čudovito je.

28
00:02:46,651 --> 00:02:51,460
Vse je
maksimalno zanimivo.

29
00:02:51,494 --> 00:02:53,865
Te res zebe

30
00:02:53,899 --> 00:02:58,474
in ostre
akcija bodalo občutki.

31
00:03:02,750 --> 00:03:04,887
Čudovito je.

32
00:03:06,258 --> 00:03:08,527
pridi no
kaj praviš

33
00:03:43,793 --> 00:03:44,793
<barva pisave="
www.addic7ed.com

34
00:04:04,789 --> 00:04:14,792
želim ti lep dan

35
00:04:23,696 --> 00:04:25,663
Kako se zdaj počutiš?

36
00:04:25,698 --> 00:04:27,031
Ali boli?

37
00:04:27,065 --> 00:04:29,533
Ja, tesno je.

38
00:04:29,567 --> 00:04:32,001
V redu, ampak ali je boleče?

39
00:04:32,036 --> 00:04:33,770
Težko je dihati.

40
00:04:33,804 --> 00:04:36,772
no,
potrebuješ svoje dihanje.

41
00:04:36,806 --> 00:04:38,707
Uh, no...

42
00:04:38,741 --> 00:04:40,674
čeprav ne bodimo
izgubiti izpred oči dejstvo

43
00:04:40,709 --> 00:04:43,276
da si ti žrtev
o strašni nesreči,
Antonio,

44
00:04:43,309 --> 00:04:45,709
torej nekaj nelagodja
je pričakovano.

45
00:04:52,816 --> 00:04:55,351
Pojdimo s tem.

46
00:04:55,386 --> 00:04:58,622
<i>Lepo me je spoznati
da vas spoznam, gospa.</i>

47
00:04:58,657 --> 00:05:00,057
<i>La proxima vez,</i>

48
00:05:00,092 --> 00:05:01,759
<i>blagajniški ček, prosim.</i>

49
00:05:01,793 --> 00:05:03,093
Oh, in razširi besedo.

50
00:05:03,127 --> 00:05:06,062
Gradim skupinsko tožbo,
let 515.

51
00:05:06,097 --> 00:05:08,031
Družine žrtev
bilo bi super,

52
00:05:08,065 --> 00:05:09,232
ampak bom vzel
kdorkoli na zemlji

53
00:05:09,266 --> 00:05:10,766
ki je čustveno trpel--

54
00:05:10,800 --> 00:05:14,202
tesnoba, nespečnost,
dobiš sliko.

55
00:05:14,237 --> 00:05:15,236
Težave?

56
00:05:16,939 --> 00:05:19,173
<i>Ted Beneke?
Ne moreš biti resen.</i>

57
00:05:19,207 --> 00:05:20,341
<i>To fantje so šala.</i>

58
00:05:20,375 --> 00:05:21,508
<i>Veš kaj, Walt?</i>

59
00:05:21,543 --> 00:05:22,676
<i>Veš kaj?
Oklical si moj blef.</i>

60
00:05:22,710 --> 00:05:24,410
<i>Poklical sem tvojo...
Kaj to sploh pomeni?</i>

61
00:05:24,445 --> 00:05:26,012
<i>Izzval si me
povedati policiji,</i>

62
00:05:26,046 --> 00:05:28,047
<i>in nisem mogel narediti,
torej zmagaš.</i>

63
00:05:28,081 --> 00:05:29,748
<i>Če želite ostati
v tej hiši, v redu,</i>

64
00:05:29,783 --> 00:05:31,516
<i>vendar nisva poročena
več.</i>

65
00:05:31,551 --> 00:05:34,018
<i>Povedal sem ti, da sem končal
kuhanje meta, Skyler.</i>

66
00:05:34,053 --> 00:05:35,353
<i>Oh, prav.
To sem ti obljubil.</i>

67
00:05:35,387 --> 00:05:36,888
<i>In kaj torej?</i>

68
00:05:36,922 --> 00:05:38,822
<i>Vsaj jaz nisem
pobegniti, da grem--</i>

69
00:05:38,857 --> 00:05:41,291
<i>Jezus! mislim,
vse, kar sem naredil</i>

70
00:05:41,325 --> 00:05:42,926
<i>Jaz sem za to družino.</i>

71
00:05:42,960 --> 00:05:44,360
<i>O, ja, samo vztrajaj
si to poveš.</i>

72
00:05:44,395 --> 00:05:46,128
<i>Oh, in kaj je to
naj bi pomenilo?</i>

73
00:05:46,163 --> 00:05:47,963
<i>Ti ni všeč?
Potem odidi</i>

74
00:05:47,998 --> 00:05:49,831
<i>in vzemi svojega
denar za droge s seboj.</i>

75
00:05:49,866 --> 00:05:52,867
<i>To je tisto, kar želite.</i>

76
00:05:52,902 --> 00:05:54,669
Jezus.

77
00:05:54,703 --> 00:05:56,570
Odvoz smeti.

78
00:05:56,605 --> 00:05:58,605
<i>Misliš, da bo to
naj se izselim?</i>

79
00:05:58,640 --> 00:06:00,073
<i>Lahko jebeš Teda.</i>

80
00:06:00,108 --> 00:06:02,308
<i>Lahko zajebeš mesarja,
poštar,</i>

81
00:06:02,343 --> 00:06:03,409
<i>kogar hočeš.</i>

82
00:06:03,443 --> 00:06:04,443
<i>Zajebi jih vse.</i>

83
00:06:04,478 --> 00:06:05,878
<i>Ne grem nikamor.</i>

84
00:06:05,912 --> 00:06:06,912
<i>Dobro. Po želji.</i>

85
00:06:08,514 --> 00:06:10,749
Je to dobro
ali slaba stvar?

86
00:06:12,618 --> 00:06:14,085
<i>Hočeš, da si ustrežem?</i>

87
00:06:14,119 --> 00:06:16,987
<i>Ustregel bom sam
v obraz!</i>

88
00:06:17,021 --> 00:06:18,689
To je slaba stvar.

89
00:06:29,666 --> 00:06:30,766
zdravo

90
00:06:30,800 --> 00:06:32,267
Ahem.

91
00:06:32,302 --> 00:06:34,236
Walter White
da vidim Teda Benekeja.

92
00:06:34,270 --> 00:06:37,305
žal mi je G. Benekeja
na konferenčnem klicu.

93
00:06:37,339 --> 00:06:40,107
Mm-hmm, prav.

94
00:06:40,142 --> 00:06:42,375
počakal bom.

95
00:06:42,410 --> 00:06:44,444
Lahko traja nekaj časa.

96
00:06:44,478 --> 00:06:46,513
Ves čas imam
v svetu.

97
00:07:12,368 --> 00:07:15,470
v redu

98
00:07:15,504 --> 00:07:17,138
Izvolite. v redu

99
00:07:17,172 --> 00:07:19,207
Oprostite. G. Benekeja
ni na voljo.
Ted?

100
00:07:19,241 --> 00:07:21,375
pridi no

101
00:07:24,412 --> 00:07:26,580
Ted, vidim te.

102
00:07:26,614 --> 00:07:29,215
Vidim, da stojiš
prav tam v vaši pisarni.

103
00:07:29,250 --> 00:07:31,150
Zdaj pa daj no.

104
00:07:31,185 --> 00:07:33,552
Odpri vrata.
Pridi, se pogovoriva.

105
00:07:33,586 --> 00:07:35,520
Rad bi samo govoril.
To je vse.

106
00:07:35,555 --> 00:07:37,055
Dajmo, bodimo moški
o tem huh v redu

107
00:07:37,089 --> 00:07:38,322
Kaj pa to?

108
00:07:38,357 --> 00:07:40,224
Aha.

109
00:07:40,259 --> 00:07:43,493
Hej, Walt, nekako sem
sredi nečesa
prav zdaj.

110
00:07:43,528 --> 00:07:46,763
Oh, ja, res si.
Torej odprite vrata.

111
00:07:46,797 --> 00:07:49,432
Prekleto prav imaš.
Ste ravno v sredini.

112
00:07:49,466 --> 00:07:52,100
Samo odpri vrata,
in pogovoriva se o tem, prav?

113
00:07:52,134 --> 00:07:55,369
Odpri vrata, Ted, takoj.

114
00:07:55,403 --> 00:07:57,404
V redu, nočeš
biti moški glede tega? v redu

115
00:07:57,438 --> 00:07:59,438
Načrt B. Kako vam je to všeč?
Načrt B.

116
00:07:59,473 --> 00:08:01,773
Oh, ljubi bog.

117
00:08:03,075 --> 00:08:04,708
Načrt B!

118
00:08:06,310 --> 00:08:08,410
Walt. Walt.

119
00:08:08,445 --> 00:08:10,245
Walt.

120
00:08:10,280 --> 00:08:12,548
kaj počneš

121
00:08:12,583 --> 00:08:14,351
Govorim s Tedom.

122
00:08:18,790 --> 00:08:20,490
Oh, Jezus.

123
00:08:20,524 --> 00:08:22,759
huh

124
00:08:25,129 --> 00:08:30,998
naslednjič,
ti boš odprl vrata.

125
00:08:32,267 --> 00:08:35,001
Oh, prekleto.

126
00:08:35,035 --> 00:08:38,037
Tukaj sem samo, da se pogovoriva.
Želim samo govoriti z njim.

127
00:08:38,071 --> 00:08:41,775
Bog. Lahko samo govorim?
Želim samo govoriti z njim.

128
00:08:41,810 --> 00:08:43,812
Samo govorim...

129
00:08:43,846 --> 00:08:45,781
v redu v redu,
v redu, v redu,
miren sem.

130
00:08:45,815 --> 00:08:48,217
miren sem.

131
00:08:51,253 --> 00:08:52,386
Jebiga.

132
00:09:07,400 --> 00:09:08,767
Aah! Aah!

133
00:09:08,802 --> 00:09:10,969
kaj hočeš
kaj hočeš

134
00:09:11,004 --> 00:09:13,438
hej Hej, pridi.

135
00:09:16,008 --> 00:09:18,009
Kaj za vraga
je narobe s tabo?

136
00:09:18,043 --> 00:09:20,177
Obnašaš se kot
ti si prvi tip
se je to kdaj zgodilo.

137
00:09:20,212 --> 00:09:24,347
Ujel sem svojo drugo ženo
zajebavanje mojega očima, v redu?

138
00:09:24,381 --> 00:09:27,616
To je krut svet, Walt.
Odrasti.

139
00:09:27,651 --> 00:09:29,818
Samo hotel sem
govoriti z njim.

140
00:09:29,853 --> 00:09:31,953
ja, no,
zdaj govorim s tabo.

141
00:09:31,988 --> 00:09:33,755
Razmislite o tem kot o intervenciji.

142
00:09:33,789 --> 00:09:36,324
Lahko bi bil
aretiran tam zadaj.
Saj razumeš.

143
00:09:36,358 --> 00:09:38,159
Mislim, govorjenje
kot vaš odvetnik,

144
00:09:38,193 --> 00:09:40,160
Vedno iščem
za obračunske ure,

145
00:09:40,195 --> 00:09:42,529
ampak govorjenje
kot vaš poslovni sodelavec,

146
00:09:42,563 --> 00:09:43,763
Močno svetujem

147
00:09:43,798 --> 00:09:45,598
da dobiš svoje sranje
skupaj.

148
00:09:45,633 --> 00:09:49,635
Samo ohladi
s tem Benekejem,
vsaj za zdaj.

149
00:09:49,669 --> 00:09:50,636
v redu

150
00:09:52,138 --> 00:09:54,072
Pogovorimo se o trgovini

151
00:09:54,107 --> 00:09:56,040
ker mislim, da je to
odlična priložnost

152
00:09:56,075 --> 00:09:58,376
kanalizirati
nekaj te negativne energije

153
00:09:58,410 --> 00:10:00,010
v nekaj pozitivnega.

154
00:10:00,045 --> 00:10:01,778
Kako si vedel?

155
00:10:01,813 --> 00:10:03,146
oprosti?

156
00:10:03,181 --> 00:10:04,547
O Skylerju.

157
00:10:04,582 --> 00:10:06,115
O tem, kje me najdete
ravno zdaj.

158
00:10:06,150 --> 00:10:08,050
Kako si vedel?

159
00:10:08,085 --> 00:10:09,918
To je
samo moja natančnost.

160
00:10:09,953 --> 00:10:12,420
Ne spuščajte se v podrobnosti,
Walt.

161
00:10:12,455 --> 00:10:13,488
Lekcija tukaj--

162
00:10:13,522 --> 00:10:15,390
Si hroščal mojo hišo?

163
00:10:19,627 --> 00:10:22,995
Ja, ampak nisem vedel
to je bila tvoja hiša, kajne?
Odselili ste se.

164
00:10:23,030 --> 00:10:24,897
Poleg tega
v bistvu si mi rekel.

165
00:10:24,931 --> 00:10:26,265
Sem ti rekel?

166
00:10:26,299 --> 00:10:28,100
Močno si namignil
da bi moral.

167
00:10:28,135 --> 00:10:30,502
Bil si zaskrbljen
o tvoji ženi, se spomniš?

168
00:10:30,537 --> 00:10:32,604
Bil si zaskrbljen
mogoče bo kaj rekla
na policijo.

169
00:10:32,639 --> 00:10:34,740
Kaj?
Ne, ne, to ni res.

170
00:10:34,774 --> 00:10:37,075
Ko za vraga
sem to rekel?

171
00:10:37,110 --> 00:10:40,012
Ne izgubimo se
v kdo, kaj in kdaj.

172
00:10:40,046 --> 00:10:43,015
Bistvo je, da smo naredili svoje
skrbni pregled,

173
00:10:43,049 --> 00:10:44,516
in ni govorila.

174
00:10:44,550 --> 00:10:45,517
Molčala je.

175
00:10:45,552 --> 00:10:46,618
Stala ti je ob strani, Walt,

176
00:10:46,653 --> 00:10:48,720
ki, če mene vprašate,

177
00:10:48,755 --> 00:10:51,256
je ironično
srebrna obloga tukaj.

178
00:10:51,291 --> 00:10:52,558
Mislim, po eni strani,

179
00:10:52,592 --> 00:10:55,928
seveda, potuhnila se je
rezervacija

180
00:10:55,962 --> 00:10:57,630
umazati se,
vlažno in globoko.

181
00:10:57,664 --> 00:10:59,565
Po drugi strani--

182
00:11:15,144 --> 00:11:18,145
Odpuščeni ste!
Končal si!

183
00:11:18,180 --> 00:11:20,948
Dobro. Oh, boo-hoo,
Ne bom več kuhal meta.

184
00:11:20,982 --> 00:11:22,849
Ti si jok.
Kdo te potrebuje?

185
00:11:22,883 --> 00:11:25,550
Hej, odklapljam se
spletno stran,
torej nič več pranja denarja.

186
00:11:25,584 --> 00:11:26,784
Kako vam je to všeč?

187
00:11:26,818 --> 00:11:29,819
Hočem te hrošče
danes iz moje hiše.

188
00:11:29,853 --> 00:11:31,687
Takoj jih hočem ven!

189
00:11:31,721 --> 00:11:35,423
Oh, pravkar ste kupili
obleko za 300 $, psiho!

190
00:11:37,492 --> 00:11:39,059
Vrata.

191
00:11:44,897 --> 00:11:47,531
Super, navrtano
naravnost v štukaturo.

192
00:11:47,565 --> 00:11:51,797
Oh, malo kita,

193
00:11:51,831 --> 00:11:54,464
vse bo v redu.

194
00:11:54,498 --> 00:11:57,232
Samo poskrbi, da boš dobil
vse te stvari.

195
00:11:57,267 --> 00:12:01,536
A, te stvari
stane 800 dolarjev na kos.

196
00:12:01,570 --> 00:12:03,371
B, nisi
to zanimivo.

197
00:12:03,405 --> 00:12:05,973
Torej ja,
Vse bom dobil, Walter.

198
00:12:07,108 --> 00:12:10,011
Odlično delo,
mimogrede

199
00:12:10,045 --> 00:12:12,179
Pravo pokončno polje.

200
00:12:12,214 --> 00:12:14,214
Ja, no ...

201
00:12:15,815 --> 00:12:17,449
Uživam v tem.

202
00:12:26,656 --> 00:12:30,059
Lahko greš zdaj.
kadarkoli

203
00:12:31,628 --> 00:12:34,796
Veste, Walter,

204
00:12:34,831 --> 00:12:36,297
včasih ne boli

205
00:12:36,331 --> 00:12:38,499
imeti nekoga
pazi na hrbet.

206
00:13:56,755 --> 00:13:58,855
G. White?

207
00:14:04,396 --> 00:14:05,763
zdravo

208
00:14:07,866 --> 00:14:09,833
kaj se dogaja

209
00:14:12,536 --> 00:14:15,237
Ne morem razumeti

210
00:14:15,272 --> 00:14:17,306
skozi kaj greš,
Walt,

211
00:14:17,340 --> 00:14:19,107
z vsemi
vaših skrbi za zdravje

212
00:14:19,141 --> 00:14:22,577
in stresi
ste bili pod.

213
00:14:22,611 --> 00:14:24,644
Kljub temu kot vzgojitelji,

214
00:14:24,679 --> 00:14:26,379
obstajajo določeni
odgovornosti

215
00:14:26,414 --> 00:14:28,380
tukaj se morava srečati

216
00:14:28,415 --> 00:14:31,583
v šolo
in študentom samim.

217
00:14:31,617 --> 00:14:33,650
Ja, seveda.

218
00:14:35,353 --> 00:14:38,053
Je to pšenični terier?

219
00:14:38,087 --> 00:14:42,155
Uh, Norfolk.

220
00:14:42,189 --> 00:14:43,688
Norfolk?

221
00:14:43,723 --> 00:14:47,157
To je presenetljivo.

222
00:14:47,191 --> 00:14:49,525
Walt, bi lahko
pridi nazaj sem

223
00:14:49,560 --> 00:14:51,096
in sedite, prosim?

224
00:14:51,130 --> 00:14:53,033
seveda.

225
00:15:05,110 --> 00:15:08,044
Veliko si bil odsoten
nedavno,

226
00:15:08,078 --> 00:15:10,778
in ko si tukaj
v šoli,

227
00:15:10,813 --> 00:15:13,247
tam so bili
nekaj vedenjskih vprašanj,

228
00:15:13,281 --> 00:15:15,115
in odkrito povedano me skrbi.

229
00:15:17,688 --> 00:15:20,256
Hm. Hvala.

230
00:15:29,465 --> 00:15:31,133
Se počutiš v redu?

231
00:15:31,167 --> 00:15:35,404
In mislite, da morda
Naj pokličem Skylerja?

232
00:15:35,438 --> 00:15:38,173
Hm...ne.

233
00:15:43,979 --> 00:15:48,748
Samo ohranimo to ...

234
00:15:48,783 --> 00:15:50,416
Kaj?

235
00:15:52,618 --> 00:15:53,885
hej

236
00:15:55,420 --> 00:15:57,154
Walt, kaj je narobe s tabo?

237
00:16:38,996 --> 00:16:40,393
Veš, poglej,

238
00:16:40,427 --> 00:16:43,296
ti si tisti, ki je bil
govorim o D.C., v redu?

239
00:16:43,330 --> 00:16:45,098
Tako prideš tja.

240
00:16:45,132 --> 00:16:47,532
Oglasiš se na zvonec.
Plačate svoje obveznosti.

241
00:16:51,202 --> 00:16:52,569
Poleg tega je-- veš,

242
00:16:52,603 --> 00:16:55,372
to je velika stvar
biti izbran za to.

243
00:16:57,209 --> 00:17:00,344
El Paso je kot Super Bowl.

244
00:17:02,614 --> 00:17:06,417
Lahko bi me ubili na prehodu
ulica, v redu? Karkoli že.

245
00:17:06,452 --> 00:17:09,554
hočem iti

246
00:17:09,588 --> 00:17:11,255
Kaj pa zadnjič?

247
00:17:11,289 --> 00:17:12,690
Kaj pa zadnjič?

248
00:17:36,615 --> 00:17:37,749
Schrader.

249
00:17:38,751 --> 00:17:40,585
Hej, šerif. ja

250
00:17:42,888 --> 00:17:44,723
Modra, kaj?

251
00:17:46,859 --> 00:17:48,360
Ja, ja.

252
00:17:48,394 --> 00:17:50,862
Stvar je v tem...

253
00:17:50,897 --> 00:17:52,864
Stvar je v tem, da bi moral biti
takoj vstopiti na letalo.

254
00:17:58,805 --> 00:18:00,105
Stvari, ki jih je imel ta tip
je bil moder.

255
00:18:00,140 --> 00:18:01,974
Si prepričan o tem?

256
00:18:04,778 --> 00:18:06,211
ja

257
00:18:07,714 --> 00:18:08,948
Ja, želim govoriti z njim.

258
00:18:12,753 --> 00:18:14,220
Taksi.

259
00:18:53,826 --> 00:18:54,926
zdravo

260
00:18:54,960 --> 00:18:56,427
Človek, oprosti.
Moral sem govoriti s tabo,

261
00:18:56,462 --> 00:18:59,230
ampak nisi bil pri sebi
stanovanje.

262
00:18:59,264 --> 00:19:02,199
Ne, vrnil sem se domov.

263
00:19:02,234 --> 00:19:03,667
To je dobro, kajne?

264
00:19:04,669 --> 00:19:05,836
ja

265
00:19:05,870 --> 00:19:08,572
Joj, so te pravkar odpustili?

266
00:19:08,606 --> 00:19:13,042
Ne, ne, ne, to je, uh...

267
00:19:13,077 --> 00:19:14,410
bolj kot počitnice.

268
00:19:14,445 --> 00:19:17,547
nedoločen. ja

269
00:19:17,581 --> 00:19:19,315
Oh.

270
00:19:20,483 --> 00:19:22,217
uh...

271
00:19:31,595 --> 00:19:35,264
Torej, kaj se dogaja?

272
00:19:35,299 --> 00:19:38,501
Uh, naj gremo kam?

273
00:19:38,535 --> 00:19:40,703
Ne, to je v redu.

274
00:19:42,406 --> 00:19:46,809
Torej, um, želim uvod
svojemu fantu.

275
00:19:46,843 --> 00:19:47,976
Kakšen tip?

276
00:19:49,679 --> 00:19:51,846
Tvoj tip.
Vaš distributer,

277
00:19:51,881 --> 00:19:53,181
Tip
Saul te je povezal.

278
00:19:53,215 --> 00:19:55,814
Ne, ne, ne, ne, ne.
Daj no, Jesse.

279
00:19:55,849 --> 00:19:59,281
pomislil sem na to,
in hočem.

280
00:19:59,316 --> 00:20:01,915
To je ena stvar
Dober sem v.

281
00:20:01,950 --> 00:20:04,782
Ne, to preprosto ni res.

282
00:20:04,817 --> 00:20:07,583
dober si
pri mnogih stvareh, sin.

283
00:20:07,617 --> 00:20:08,950
Na primer kaj?

284
00:20:12,085 --> 00:20:13,884
Kaj pa vaša treznost?

285
00:20:14,919 --> 00:20:17,851
Povedal sem ti. Ne uporabljam.

286
00:20:17,885 --> 00:20:22,717
Kdaj. Samo hočem
nazaj v posel.

287
00:20:27,221 --> 00:20:29,560
No, jaz ne.

288
00:20:29,594 --> 00:20:31,294
žal mi je

289
00:20:31,329 --> 00:20:33,393
Vem, in to je kul.

290
00:20:33,428 --> 00:20:36,834
Ne prosim te, da kuhaš.

291
00:20:39,282 --> 00:20:41,516
kaj je to

292
00:20:41,550 --> 00:20:46,287
Na koncu sem le šel
z dvema povratnima kondenzatorjema.

293
00:20:46,321 --> 00:20:48,689
Nisem hotel izgubiti sledi
moje ravni Ph,

294
00:20:48,724 --> 00:20:51,359
ampak vse ostalo sem naredil
tako kot si učil

295
00:20:51,393 --> 00:20:53,361
jaz.

296
00:20:54,896 --> 00:20:56,564
Zelo previden pri svojih količinah

297
00:20:56,598 --> 00:20:59,266
in opazoval številke
na vsakem koraku.

298
00:21:00,901 --> 00:21:02,802
Torej, kaj misliš?

299
00:21:02,836 --> 00:21:04,503
Dobro je, kajne?

300
00:21:06,973 --> 00:21:11,809
Kaj za vraga je to?

301
00:21:13,078 --> 00:21:14,378
Kaj?

302
00:21:14,413 --> 00:21:16,580
Kaj? to. to.

303
00:21:16,614 --> 00:21:18,515
To je moj izdelek.

304
00:21:18,549 --> 00:21:19,649
To je moja formula.

305
00:21:19,683 --> 00:21:21,217
To je moje.

306
00:21:21,251 --> 00:21:24,352
V redu, to je naš izdelek,

307
00:21:24,387 --> 00:21:26,020
ampak ja,
Hotel sem te vrezati.

308
00:21:26,055 --> 00:21:27,522
Bi me hotel ubadati?

309
00:21:27,556 --> 00:21:29,823
Ne, ne, ne. Vtaknil sem te.

310
00:21:29,857 --> 00:21:31,358
Kaj za vraga je tvoj problem?

311
00:21:31,392 --> 00:21:34,193
Vse kar sprašujem
je za vas, da se dogovorite za srečanje.

312
00:21:34,227 --> 00:21:35,461
Nikakor ne.

313
00:21:35,495 --> 00:21:36,928
Zakaj?

314
00:21:39,465 --> 00:21:41,332
Ker nisem
bom posodil svoje ime

315
00:21:41,366 --> 00:21:42,466
na slabši izdelek.

316
00:21:42,500 --> 00:21:44,867
mislim,
poglej premere tukaj.

317
00:21:44,902 --> 00:21:46,736
Kaj si uporabil za zmanjšanje?

318
00:21:46,770 --> 00:21:49,871
Ne povej mi.
Platin dioksid, kajne?

319
00:21:49,906 --> 00:21:53,241
št. Živo srebro-aluminij
amalgam.

320
00:21:53,275 --> 00:21:55,476
Dioksida
pretežko za ohranjanje mokrega.

321
00:21:55,511 --> 00:21:59,045
V redu, no, gotovo si
naredil narobe, torej.

322
00:21:59,080 --> 00:22:00,880
Tvoja barva je vsa motna,

323
00:22:00,915 --> 00:22:03,116
torej ste se mučili
tudi z destilacijo.

324
00:22:03,150 --> 00:22:06,051
To je zelo slabo delo,
Pinkman.

325
00:22:06,086 --> 00:22:07,953
Pravzaprav sem
sram te je.

326
00:22:07,987 --> 00:22:10,555
Kaj?

327
00:22:10,589 --> 00:22:12,890
Ni šans.
Dal sem vzorce,

328
00:22:12,924 --> 00:22:14,458
in vsi so rekli
to je bila bomba.

329
00:22:15,593 --> 00:22:18,227
Oh, rekli so, da je bila bomba.

330
00:22:18,261 --> 00:22:20,129
In kdo so? sprašujem se.

331
00:22:20,163 --> 00:22:21,530
huh Kup met glav?

332
00:22:21,564 --> 00:22:23,098
ja
ja

333
00:22:23,132 --> 00:22:24,332
Morali bi vedeti, kajne?

334
00:22:24,367 --> 00:22:25,366
Ja, no, oprosti.

335
00:22:25,401 --> 00:22:26,467
Ne morem ti pomagati.

336
00:22:26,502 --> 00:22:27,802
V redu, rit.

337
00:22:27,836 --> 00:22:29,904
veš kaj
Sam bom kontaktiral fanta.

338
00:22:29,938 --> 00:22:32,739
O, ja? Vso srečo s tem
ker je moj fant profesionalec,

339
00:22:32,773 --> 00:22:34,440
in se ne ukvarja
z odvisniki.

340
00:22:34,474 --> 00:22:35,972
veš kaj Pojej me.

341
00:22:36,006 --> 00:22:39,306
Kadarkoli, zguba. hej hej

342
00:22:39,340 --> 00:22:40,907
hej hej

343
00:23:19,328 --> 00:23:21,363
Ne morem verjeti
ura je šele 4:00.

344
00:23:22,998 --> 00:23:25,366
Ta dan se vleče.

345
00:23:28,402 --> 00:23:29,702
Mm.

346
00:24:03,972 --> 00:24:05,608
Želim si, da bi ostal.

347
00:24:06,715 --> 00:24:08,118
Torej ostani.

348
00:24:11,690 --> 00:24:13,657
Kaj te ustavlja?

349
00:24:16,093 --> 00:24:19,295
Kaj? Kot vse,
misliš

350
00:24:19,329 --> 00:24:24,699
Kaj pa moj nori mož
noče zapustiti hiše?

351
00:24:24,734 --> 00:24:26,267
Ahem.

352
00:24:26,302 --> 00:24:28,802
Torej se preselite sem.

353
00:24:28,837 --> 00:24:33,005
In potem moj sin
me še bolj sovraži.

354
00:24:33,039 --> 00:24:34,806
Ne.

355
00:24:34,840 --> 00:24:36,073
Saj bo minilo.

356
00:24:36,108 --> 00:24:37,808
Šla sem skozi to
z dekleti.

357
00:24:37,842 --> 00:24:39,676
Prilagodijo se.

358
00:24:39,711 --> 00:24:41,445
In zdaj vsi na delo

359
00:24:41,480 --> 00:24:44,415
misli, da sem zloben,
kurba, ki pleza po lestvi.

360
00:24:44,450 --> 00:24:45,783
Vsi so odpuščeni
velja takoj.

361
00:24:47,186 --> 00:24:48,219
kaj drugega

362
00:24:50,355 --> 00:24:52,823
Oh, ali nisi odgovor človek.

363
00:24:56,995 --> 00:24:58,830
Kje je...

364
00:25:02,135 --> 00:25:03,669
Kje je šlo narobe,
točno--

365
00:25:03,703 --> 00:25:05,804
ti in Walt?

366
00:25:10,044 --> 00:25:12,749
Mislim, vedno sem ga videl
kot nekako...

367
00:25:15,953 --> 00:25:17,253
blage narave.

368
00:25:18,788 --> 00:25:21,792
Nekaj, ne vem,
spremeniti, ko je zbolel,
ali...?

369
00:25:24,530 --> 00:25:27,398
Ne vem, kaj se je spremenilo,
Ted,

370
00:25:27,432 --> 00:25:30,968
in preprosto ne čutim
res udobno
govoriti o tem.

371
00:25:31,002 --> 00:25:32,903
oprosti.

372
00:25:34,338 --> 00:25:36,638
Samo sprašujem
iz lastnega interesa.

373
00:25:36,672 --> 00:25:38,539
Moram se prepričati, da ne
narediti isto napako.

374
00:25:41,342 --> 00:25:43,542
Bil bi presenečen.

375
00:25:46,345 --> 00:25:49,013
Samo naj vidim, če sem
te spremljam tukaj, Russell.

376
00:25:49,048 --> 00:25:54,152
To imaš
od nekega tipa pri Gasparzi

377
00:25:54,186 --> 00:25:55,820
ki je nosil rjave hlače

378
00:25:55,854 --> 00:25:58,288
in za koga ste 80% prepričani

379
00:25:58,323 --> 00:26:00,492
imel brke.

380
00:26:00,527 --> 00:26:01,962
To je to, kajne?

381
00:26:01,997 --> 00:26:04,933
To so tvoji možgani
dela z največjo zmogljivostjo?

382
00:26:12,440 --> 00:26:13,707
Russell.

383
00:26:15,209 --> 00:26:16,743
Vse v redu
tam notri?

384
00:26:19,047 --> 00:26:22,616
Mel.
Tipu je bilo ime Mel.

385
00:26:22,650 --> 00:26:24,951
No, izvoli. vidiš?

386
00:26:24,985 --> 00:26:27,520
Služil si
dejansko zemeljsko funkcijo.

387
00:26:27,554 --> 00:26:29,521
Ne morem verjeti
To sem si zapomnil.

388
00:26:29,556 --> 00:26:31,123
Mel kdo?

389
00:26:31,157 --> 00:26:33,859
Ali ima priimek?

390
00:26:33,893 --> 00:26:35,960
Ja, uh, Mel.

391
00:26:37,596 --> 00:26:39,063
Počakaj.

392
00:26:40,398 --> 00:26:41,665
Je bil Mel?

393
00:26:41,699 --> 00:26:44,267
Hm...Mark.

394
00:26:45,603 --> 00:26:47,637
Vsekakor je bilo ime "M".

395
00:26:47,671 --> 00:26:49,739
Oh, človek, izgubljam se.

396
00:26:49,773 --> 00:26:51,674
Čakaj, čakaj.

397
00:26:54,311 --> 00:26:55,310
ja

398
00:26:56,643 --> 00:26:58,376
Izginilo je.

399
00:26:59,675 --> 00:27:00,908
Izginilo je.

400
00:27:00,942 --> 00:27:03,141
Bilo je ime na "M",
čeprav.

401
00:27:03,175 --> 00:27:06,040
Spominjam se zvoka "muh".

402
00:27:06,075 --> 00:27:08,174
Oh. huh

403
00:27:08,208 --> 00:27:11,907
Izbrali bomo zvok "muh".

404
00:27:11,941 --> 00:27:12,908
hvala lepa

405
00:27:12,942 --> 00:27:13,908
ja
Cenim to.

406
00:27:13,943 --> 00:27:16,110
Zagotovo je imel rjave hlače.

407
00:27:19,481 --> 00:27:21,347
Opomni me na vazektomijo.

408
00:27:21,382 --> 00:27:22,815
V redu, ura je čez 9,

409
00:27:22,850 --> 00:27:24,650
torej ta bar
da je dekle George,

410
00:27:24,685 --> 00:27:26,752
verjetno od stene do stene
vreče za umazanijo do zdaj.

411
00:27:26,786 --> 00:27:28,320
Gremo imeti
malo looky-loo,

412
00:27:28,355 --> 00:27:31,423
poglejmo, če ne najdemo
ta klovn z imenom M.

413
00:27:35,360 --> 00:27:36,627
Kaj?

414
00:27:36,661 --> 00:27:37,928
To je vodilo.

415
00:27:37,963 --> 00:27:39,363
Privede do česa?

416
00:27:39,397 --> 00:27:40,998
Heisenbergu.

417
00:27:41,032 --> 00:27:42,432
Povedal sem ti, da je samo
vprašanje časa

418
00:27:42,466 --> 00:27:44,567
pred tem tipom
znova zagnal.

419
00:27:44,601 --> 00:27:46,835
Gremo, prijatelj moj.

420
00:27:46,870 --> 00:27:48,837
Ne sovraži me
ker sem lepa, Gomie.

421
00:27:48,871 --> 00:27:50,939
Samo opraviči se
in mi kupi pivo.

422
00:27:53,041 --> 00:27:55,042
Človek, dosegaš.

423
00:27:55,076 --> 00:27:56,710
Te stvari
bi lahko bila laž

424
00:27:56,744 --> 00:27:59,346
ali ostanek
od starejše kuharice.

425
00:27:59,380 --> 00:28:01,314
Kako poznate Heisenbergovo
se spet pripravljam?

426
00:28:03,016 --> 00:28:05,250
Kako naj vem?

427
00:28:05,284 --> 00:28:06,784
Ker vem.

428
00:28:07,852 --> 00:28:09,452
Ne razumem.

429
00:28:09,487 --> 00:28:12,955
To je razlog
zakaj pihaš
delovna skupina?

430
00:28:12,989 --> 00:28:14,256
Preganjati najstnike?

431
00:28:15,792 --> 00:28:18,993
postajam utrujena
vseh drugih ugibanj.

432
00:28:19,028 --> 00:28:22,729
Če nisi
dovolj stimuliran
s to preiskavo,

433
00:28:22,764 --> 00:28:25,098
naredi nama obema uslugo
in prosite za prenos.

434
00:28:25,132 --> 00:28:27,733
Kaj je s tabo zadnje čase?

435
00:28:27,767 --> 00:28:29,668
Začenjate pretepe v baru?

436
00:28:29,702 --> 00:28:31,637
Zavračate El Paso?

437
00:28:31,671 --> 00:28:33,105
In zdaj to sranje?

438
00:28:33,139 --> 00:28:35,474
Ali moraš govoriti
nekomu ali čemu?

439
00:28:36,776 --> 00:28:39,243
Se s kom pogovorim?

440
00:28:39,278 --> 00:28:40,677
govoriti s kom?

441
00:28:44,648 --> 00:28:48,883
Ne poskušam stopiti
na prste, brat. v redu

442
00:28:48,918 --> 00:28:51,518
Samo skrbi me zate.
To je vse.

443
00:28:51,553 --> 00:28:54,153
Cenim to ... brat.

444
00:28:55,855 --> 00:28:58,256
Zdaj pa primi svojo roko
z moje rame.

445
00:29:12,799 --> 00:29:14,700
ja, ja,
tisti, ki je bil na TV.

446
00:29:14,734 --> 00:29:18,069
Naredil kak košček
pade na vašo posest?

447
00:29:18,104 --> 00:29:21,338
ne iščem
za celotno krilo tukaj,
G. Linkas.

448
00:29:21,373 --> 00:29:22,873
Lahko je matica ali vijak.

449
00:29:22,907 --> 00:29:24,607
Lahko je vrečka arašidov,

450
00:29:24,641 --> 00:29:27,709
samo tako dolgo, dokler ti je povzročil
bolečina in trpljenje.

451
00:29:27,743 --> 00:29:29,277
Oh, ne, ne, ne. Zaprto.

452
00:29:29,311 --> 00:29:30,344
Uh, kličem te nazaj.

453
00:29:30,378 --> 00:29:32,345
Imel si priložnost.

454
00:29:32,380 --> 00:29:33,980
Rekel sem ti, da ga dobiš
spet kuhanje,

455
00:29:34,014 --> 00:29:35,581
in si ga odpihnil,
in zdaj je prepozno.

456
00:29:35,616 --> 00:29:37,951
Tip je odšel
masovni manijak na nas!

457
00:29:37,985 --> 00:29:40,586
Vse, kar sem hotel, je bilo pokazati
vidva vaš potencial,

458
00:29:40,620 --> 00:29:41,887
in kaj dobim v zameno?

459
00:29:41,921 --> 00:29:44,389
Kontuzija kosti.
Želite videti brazgotino?

460
00:29:44,424 --> 00:29:46,290
Želim si, da bi imela...

461
00:29:46,325 --> 00:29:48,159
Pozdravljeni.

462
00:29:49,661 --> 00:29:51,028
Kako za vraga
si spravil Walta v...

463
00:29:51,063 --> 00:29:52,964
Uspelo mi je.

464
00:29:52,998 --> 00:29:56,401
Poznaš tipa
kdo pozna tipa, kajne?

465
00:30:29,467 --> 00:30:33,169
Uh, dobra novica je,
za raka tretje stopnje,

466
00:30:33,203 --> 00:30:35,538
fant gre dobro
fizično.

467
00:30:35,573 --> 00:30:36,572
duševno,

468
00:30:36,607 --> 00:30:38,141
tip je katastrofa.

469
00:30:38,175 --> 00:30:39,375
Zašel je s tira

470
00:30:39,410 --> 00:30:41,777
nad to stvarjo
s svojo ženo.

471
00:30:41,812 --> 00:30:44,613
moje mnenje,
ne bo se vrnil,

472
00:30:44,648 --> 00:30:46,748
ne sam.

473
00:30:50,352 --> 00:30:53,754
Tvoji prijatelji so bili
spet pri njem,
mimogrede

474
00:30:53,788 --> 00:30:56,358
Nekaj so narisali
na ulici
zunaj njegove hiše.

475
00:30:57,663 --> 00:30:59,097
Kosa.

476
00:30:59,132 --> 00:31:01,468
Živali.

477
00:31:01,502 --> 00:31:02,971
Ali odvetnik ve?
Ali bi moral?

478
00:31:03,006 --> 00:31:04,574
št.

479
00:31:06,980 --> 00:31:09,349
Če hočeš tega tipa
ponovno proizvesti,

480
00:31:09,384 --> 00:31:10,952
zakaj mu preprosto ne poveš?

481
00:31:10,986 --> 00:31:12,086
Ti si edina stvar

482
00:31:12,121 --> 00:31:13,754
ki stoji med njim
in sekiro v glavo.

483
00:31:13,788 --> 00:31:16,089
Ne verjamem, da je strah
učinkovit motivator.

484
00:31:16,123 --> 00:31:18,324
Želim naložbo.

485
00:31:18,358 --> 00:31:22,227
Zaenkrat sem preprosto
zanima časovni okvir.

486
00:31:22,261 --> 00:31:24,596
Živel bo za
predvidljivi prihodnosti, ja?

487
00:31:24,630 --> 00:31:26,564
Mm, predvidljivo,

488
00:31:26,598 --> 00:31:27,598
vsaj nekaj let,

489
00:31:27,632 --> 00:31:30,834
prepoved dejanj G--
in moški s sekirami.

490
00:31:30,868 --> 00:31:33,636
Oh, od odvetnika,

491
00:31:33,671 --> 00:31:35,138
Moral bi te obvestiti

492
00:31:35,172 --> 00:31:37,773
otrok Pinkman
išče prodajo.

493
00:31:37,807 --> 00:31:39,608
Ne delam z odvisniki.

494
00:31:39,642 --> 00:31:41,543
Tako sem mislil
bi rekli.

495
00:31:41,578 --> 00:31:43,578
Verjetno za najboljše.

496
00:31:43,613 --> 00:31:46,047
Kar slišim,
on in Walter sta Splitsville.

497
00:31:48,083 --> 00:31:49,150
res?

498
00:31:49,184 --> 00:31:50,617
To pravi Goodman.

499
00:31:50,652 --> 00:31:52,752
Mačke in psi.

500
00:31:54,721 --> 00:31:56,221
Skleni posel.

501
00:31:57,357 --> 00:31:59,324
Mm.

502
00:32:01,126 --> 00:32:02,693
Hm.

503
00:33:22,903 --> 00:33:25,037
<i>Imate eno nepreslušano sporočilo.</i>

504
00:33:26,021 --> 00:33:30,524
<i>Agent Schrader,
moraš poklicati
vrnem se čim prej. Jasno?</i>

505
00:33:30,558 --> 00:33:32,893
<i>Imam Texas
diha mi za vrat,
in nisem o--</i>

506
00:33:55,747 --> 00:33:57,347
Ja, nisem videla Matta

507
00:33:59,750 --> 00:34:01,550
Kje ga najdem,
misliš

508
00:34:01,584 --> 00:34:03,551
Nimam pojma.
Nisem ga videl...

509
00:34:03,586 --> 00:34:05,086
vem
To si rekel nekajkrat.

510
00:34:05,120 --> 00:34:07,055
Ja, ker
Nisem ga videl.

511
00:34:07,089 --> 00:34:08,589
ne vem
kaj drugega reči.

512
00:34:13,328 --> 00:34:15,262
Kako ti je ime, draga?

513
00:34:15,296 --> 00:34:16,829
Cara.

514
00:34:22,935 --> 00:34:24,602
od kod to,
Cara?

515
00:34:26,104 --> 00:34:27,638
Jaz-- ne vem.

516
00:34:28,807 --> 00:34:30,908
kaj je Droge?

517
00:34:34,012 --> 00:34:35,980
Glej, samo pridem
takoj ven in povej.

518
00:34:36,014 --> 00:34:40,085
Hm, ti si slab lažnivec, Cara.

519
00:34:40,119 --> 00:34:42,420
Ne razumi me narobe.

520
00:34:42,455 --> 00:34:44,089
Ni najhujše, kar sem jih kdaj videl.

521
00:34:45,391 --> 00:34:49,161
Nekoč je moški poskušal razložiti
balon droge v njegovo rit

522
00:34:49,195 --> 00:34:50,495
na slabo tajsko hrano.

523
00:34:50,530 --> 00:34:54,298
Še vedno pa nisi
zelo dober lažnivec.

524
00:34:56,101 --> 00:34:57,301
Iskreno ne vem

525
00:34:57,336 --> 00:34:59,136
Stop.

526
00:34:59,171 --> 00:35:01,238
Izgledaš kot dober otrok.

527
00:35:01,273 --> 00:35:02,673
Nisem tukaj
da te spravim v težave,

528
00:35:02,707 --> 00:35:05,876
vendar mi moraš povedati
od kod je to prišlo
prav zdaj!

529
00:35:10,114 --> 00:35:13,517
Nikoli ne počnem takih stvari.
Prisežem pri bogu.

530
00:35:15,320 --> 00:35:18,422
Poskusil sem in sovražil sem ga,
zato sem ga dal Mattu.

531
00:35:18,456 --> 00:35:19,790
V redu, in kdo ti ga je dal?

532
00:35:19,824 --> 00:35:22,225
Neki tip je vstopil
pred nekaj dnevi

533
00:35:22,259 --> 00:35:24,861
in ga želel zamenjati
za plin.

534
00:35:24,895 --> 00:35:26,796
Neki tip?
K-kako mu je ime?

535
00:35:28,465 --> 00:35:30,132
V redu, w--

536
00:35:30,166 --> 00:35:31,401
Kako je izgledal?

537
00:35:33,337 --> 00:35:36,106
ne vem hm...

538
00:35:36,140 --> 00:35:38,241
Videti je bil precej normalno.

539
00:35:38,276 --> 00:35:42,345
veš Hm, belo...

540
00:35:42,380 --> 00:35:43,547
hm...

541
00:35:43,581 --> 00:35:48,050
Mislim, da njegovi lasje
je bila svetlo rjava.

542
00:35:48,084 --> 00:35:50,686
Imel je res modre oči.

543
00:35:50,720 --> 00:35:54,222
Bili so res,
res modra.

544
00:35:54,257 --> 00:35:56,858
Sanjski je.
V redu, kaj še?

545
00:35:56,892 --> 00:35:58,560
Piercingi, nakit,

546
00:35:58,594 --> 00:36:00,127
značilni artikli
oblačil?

547
00:36:00,162 --> 00:36:01,863
pridi no

548
00:36:01,897 --> 00:36:03,430
pridi no

549
00:36:05,033 --> 00:36:06,534
poslušaj me

550
00:36:08,270 --> 00:36:13,840
Res je pomembno
da najdem osebo
ki je imel ta zdravila,

551
00:36:13,875 --> 00:36:18,646
pa če se spomniš
še kaj o njem...

552
00:36:18,680 --> 00:36:20,714
pridi no

553
00:36:22,817 --> 00:36:25,319
Vozil je avtodom.

554
00:36:25,353 --> 00:36:26,620
V redu, dobro, dobro.

555
00:36:26,655 --> 00:36:29,019
Česa se lahko spomnite?
Kakšen avtodom?

556
00:36:29,053 --> 00:36:31,188
Kakšne barve?
Ste opazili registrsko tablico?

557
00:36:32,490 --> 00:36:34,758
Ne vozlam vrst,

558
00:36:34,793 --> 00:36:38,495
in nisem videl licence,

559
00:36:38,530 --> 00:36:43,434
ampak barva je bila, mislim,
bela, rjavkasta barva.

560
00:36:45,704 --> 00:36:48,239
žal mi je

561
00:36:48,273 --> 00:36:52,109
Vem, da ti ne pomagam,
ampak...

562
00:36:52,143 --> 00:36:54,811
Prosim, ne povej mojemu očetu.

563
00:37:04,178 --> 00:37:05,411
Cara.

564
00:37:07,580 --> 00:37:11,243
prosim povej mi
da kamera deluje.

565
00:37:25,953 --> 00:37:27,320
Prekleto.

566
00:38:24,350 --> 00:38:26,017
Bingo.

567
00:38:46,100 --> 00:38:48,701
Ta jajca so dobra,
mami

568
00:38:48,736 --> 00:38:50,436
hvala

569
00:38:52,438 --> 00:38:54,038
hej
veš kaj je čudno?

570
00:38:54,072 --> 00:38:55,739
Očetova spletna stran.

571
00:38:55,773 --> 00:38:58,808
Minili so trije dnevi
od zadnje donacije.

572
00:39:00,810 --> 00:39:03,878
Ja, no ...

573
00:39:03,912 --> 00:39:06,413
ljudje izgubijo zanimanje.

574
00:39:16,687 --> 00:39:17,753
Hm...

575
00:39:19,956 --> 00:39:22,590
Torej kako dolgo
ali greš?

576
00:39:27,160 --> 00:39:29,394
Nekaj ​​tednov.

577
00:39:29,428 --> 00:39:31,529
Uh, igrali ga bomo na posluh.

578
00:39:34,865 --> 00:39:38,833
verjetno ...
potisnil, veš,

579
00:39:38,868 --> 00:39:40,634
tako kmalu nazaj na delo.

580
00:39:49,508 --> 00:39:51,775
Pomisli-- Pomisli
Ali lahko dobim prevoz danes?

581
00:39:51,810 --> 00:39:53,910
Louis ima
obisk pri zdravniku.

582
00:39:56,046 --> 00:39:58,347
Uh...ja.

583
00:40:02,818 --> 00:40:07,520
Hej, torej lahko oče
varuška zdaj. prav?

584
00:40:08,922 --> 00:40:12,691
Ne bo vam treba vzeti
Holly v službo vsak dan.

585
00:40:21,498 --> 00:40:23,865
Nekoč, morda.

586
00:40:26,302 --> 00:40:27,737
Bomo videli.

587
00:41:10,551 --> 00:41:11,886
kaj se dogaja

588
00:41:16,894 --> 00:41:19,394
Mislim, da boš
resno uživaj, jo.

589
00:41:34,473 --> 00:41:35,506
Počakaj.

590
00:41:36,508 --> 00:41:38,075
Ne, ne.

591
00:41:38,110 --> 00:41:39,743
Ne, počakaj.

592
00:41:41,547 --> 00:41:42,981
hej

593
00:41:44,116 --> 00:41:45,183
hej

594
00:41:46,819 --> 00:41:48,320
hej

595
00:41:48,354 --> 00:41:51,292
Kaj za vraga?
To je samo polovica.

596
00:41:51,326 --> 00:41:53,595
Tako je prav.
To je tvoja polovica.

597
00:41:56,467 --> 00:41:57,435
Yo!

598
00:41:57,469 --> 00:42:00,141
Kje je druga polovica,
prasica?

599
00:42:01,278 --> 00:42:03,114
Mislim, bilo je, uh...
--

600
00:42:03,148 --> 00:42:04,916
Vsa stvar
je bilo noro, stari.

601
00:42:04,951 --> 00:42:06,384
Ubogi prasec.
Smilil se mi je.

602
00:42:06,418 --> 00:42:09,887
Pravzaprav je mislil, da smo
kabelski fantje, veš?

603
00:42:11,890 --> 00:42:13,923
Kakorkoli, uh, um,

604
00:42:13,957 --> 00:42:16,058
oprosti za tiste napačne klice,
Šef.

605
00:42:16,092 --> 00:42:18,426
Menjavam ponudnika.
Ne bo se več zgodilo.

606
00:42:20,061 --> 00:42:22,429
ali greš
v El Paso, Hank?

607
00:42:22,463 --> 00:42:23,797
Hudiča, ja!

608
00:42:23,831 --> 00:42:25,932
S špičastimi škornji
in zvonovi naprej.

609
00:42:25,966 --> 00:42:28,200
Pravkar sem dobil ta odmor
v primeru Heisenberg.

610
00:42:28,235 --> 00:42:29,501
Modri ​​met,
misliš

611
00:42:29,536 --> 00:42:30,969
Zobec?

612
00:42:31,004 --> 00:42:33,805
Ja, no, tisti zobek
stvari so se začele.

613
00:42:33,839 --> 00:42:35,673
Izsledil sem ga
na bencinsko črpalko v Ciboli.

614
00:42:35,707 --> 00:42:36,974
Tam sem jih dobil.

615
00:42:37,008 --> 00:42:40,110
Zdaj postaja, uh,
zaprto vezje, uh, je padlo...

616
00:42:40,144 --> 00:42:41,278
presenečenje, presenečenje...

617
00:42:41,312 --> 00:42:43,847
vendar sem lahko potegnil
nekaj teh posnetkov

618
00:42:43,881 --> 00:42:46,248
z varnostne kamere bankomata.

619
00:42:46,283 --> 00:42:47,516
Hej, zdaj sem vedno mislil

620
00:42:47,550 --> 00:42:48,983
ti fantje bi lahko bili
kuhanje v avtodomu, kajne?

621
00:42:49,018 --> 00:42:51,852
Najprej, tipično
Avtodom razreda C

622
00:42:51,887 --> 00:42:53,854
bo godrnjal
vsaj 5000 funtov

623
00:42:53,888 --> 00:42:55,088
notranje opreme, v redu?

624
00:42:55,123 --> 00:42:56,623
Govorimo o napravah,
pohištvo, vgrad.

625
00:42:56,657 --> 00:42:58,458
Vsaj 5000 funtov, v redu?

626
00:42:58,492 --> 00:43:01,293
Poglejte, kako visoko je to
vzmetenje vozi?

627
00:43:01,328 --> 00:43:04,996
Ni šans, ne kako, ta stvar je
prenašanje takšne teže.

628
00:43:05,031 --> 00:43:07,298
Mislim, ta stvar
je bilo očiščeno

629
00:43:07,332 --> 00:43:09,166
in se slekel
na svoje tesno in kodraste.

630
00:43:09,200 --> 00:43:10,601
za kaj?

631
00:43:10,635 --> 00:43:12,535
Krvna banka?

632
00:43:12,570 --> 00:43:15,571
Mogoče knjigomobil?

633
00:43:15,606 --> 00:43:18,507
Ni jasnega pogleda
plošč.

634
00:43:18,542 --> 00:43:21,176
Ja, no, lahko samo
imeti tako srečo, kajne?

635
00:43:21,211 --> 00:43:23,345
Toda dejstvo, da obstaja
brez sprednje plošče

636
00:43:23,379 --> 00:43:25,147
mi pravi, da je verjetno
Registracija v Novi Mehiki.

637
00:43:25,181 --> 00:43:26,614
Preveril sem pri DMV.

638
00:43:26,649 --> 00:43:29,116
Samo 29 jih je
teh Bounders iz zgodnjih 80-ih

639
00:43:29,151 --> 00:43:30,451
registriran v drž.

640
00:43:33,087 --> 00:43:34,821
Samo 29?

641
00:43:34,855 --> 00:43:36,055
ja

642
00:43:36,090 --> 00:43:39,091
Torej moram iti, uh,
saj veste, potrkati na nekatera vrata.

643
00:43:47,299 --> 00:43:49,299
Potrebujejo te
v El Pasu, Hank.

644
00:43:49,334 --> 00:43:51,034
Lahko stavite. jaz-- jaz--

645
00:43:51,069 --> 00:43:53,203
Samo še zaključim
najprej ta stvar s Heisenbergom.

646
00:43:53,237 --> 00:43:55,071
Torej zavračaš
dodelitev.

647
00:43:55,105 --> 00:43:56,172
Ne nisem. jaz grem

648
00:43:56,206 --> 00:43:58,374
Samo je
Potrebujem še nekaj časa.

649
00:43:58,408 --> 00:44:00,842
Ne slišiš me,
Agent Schrader.

650
00:44:00,877 --> 00:44:02,977
Zmanjkalo vam je časa.

651
00:44:03,012 --> 00:44:08,549
Ali greš v El Paso
zdaj? Nocoj?

652
00:44:12,253 --> 00:44:14,420
Samo preprost da ali ne.

653
00:44:21,327 --> 00:44:22,527
št.

654
00:44:24,463 --> 00:44:25,663
ne morem

655
00:44:28,666 --> 00:44:31,768
Ampak to je samo zato, ker

656
00:44:31,802 --> 00:44:33,870
Res sem blizu
na nekaj velikega tukaj.

657
00:44:44,579 --> 00:44:46,747
Potem se raje loti tega.

658
00:45:10,867 --> 00:45:14,636
<i>To je KECA 480,
Novičarski radio Albuquerque.</i>

659
00:45:14,670 --> 00:45:17,038
<i>Keča novice čas 10:13.</i>

660
00:45:17,072 --> 00:45:18,439
<i>Naša najpomembnejša zgodba te ure--</i>

661
00:45:18,473 --> 00:45:20,741
<i>Donald Margolis,
kontrolor zračnega prometa</i>

662
00:45:20,775 --> 00:45:23,376
<i>kritiziran zaradi svoje vloge
v nedavni letalski nesreči</i>

663
00:45:23,411 --> 00:45:26,012
<i>v katerem je umrlo 167 oseb,</i>

664
00:45:26,046 --> 00:45:28,547
<i>je bil odpeljan na območje
bolnišnici zgodaj zjutraj,</i>

665
00:45:28,581 --> 00:45:29,848
<i>očitno žrtev</i>

666
00:45:29,883 --> 00:45:31,383
<i>samopovzročene
strelna rana.</i>

667
00:45:31,417 --> 00:45:32,984
<i>Policija ne bo povedala
ali ne--</i>

668
00:46:23,695 --> 00:46:24,928
Tvoja polovica.

669
00:46:37,874 --> 00:46:40,308
V redu, v redu.

670
00:46:48,455 --> 00:46:58,457
Sinhroniziral honeybunny
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net